La primera vez que vi a Asturias fue en Guatemala. Ofreció una conferencia en la Universidad Landívar en 1966 o 67 (no recuerdo), cuando yo estudiaba mi segundo año de Letras y Filosofía. Mi admiración por él estaba en su cumbre. Ya le habían dado el Premio Lenin de la Paz (aún no el Nobel), y yo lo había leído con estupor durante los viajes que entonces hacía a la costa sur con el chofer de la familia, luego de la muerte de mi viejo en un accidente automovilístico cerca de Siquinalá. La muerte de mi padre (quien era también mi mejor amigo y cómplice) y la lectura de Asturias y de Sartre definieron mi vocación literaria. Asturias me hizo descubrir una Guatemala alucinante que yo ya había visto y conocía pero no a través del mundo aún más alucinante de las palabras. El local de la Landívar se abarrotó con estudiantes y público de fuera de la universidad. Asturias entró -altísimo y ventrudo- y subió al estrado de madera en medio de un aplauso atronador. Yo estaba en primera fila y a aplaudí con furia. El viejo se sentó tras un escritorio y cuando los aplausos cesaron, María Mercedes “La Mona” Arrivillaga, que era su ahijada, subió a entregarle un gran ramo de flores. Asturias se paró, lo recibió y luego lo entregó a su mujer, doña Blanca, quien también estaba en primera fila. Fue entonces que ocurrió lo inesperado. Asturias se dispuso a empezar su conferencia cuando de pronto doña Blanca se subió al estrado y empezó a dar las gracias en nombre de Miguel Ángel y del suyo propio y a decir que qué lástima que quienes estaban sentados en las últimas filas quizá fueran a tener problemas para escuchar la conferencia y bla bla bla… Furibundo, Asturias se volvió a verla e hizo algo increíble: somató su pie derecho contra el estrado de madera, que resonó en todo el ambiente como si se hubiera tratado de una iglesia, y gritó: ¡SHO…!, para luego hacerle una seña conminatoria a doña Blanca, indicándole que fuera a sentarse adonde le correspondía. Ella, azorada, fue y se sentó. Yo me hundí en mi silla, y quise que me tragara la tierra. Tan impresionado me dejó Asturias con aquél gesto que de su conferencia sólo recuerdo la frase: “Los jesuitas, que saben muy bien en donde les aprieta el zapato…”, y nada más. Al final de la conferencia, doña Blanca vociferaba:“¡Miguel Ángel es un patán y un desagradecido, si no fuera por mí…!” Y se la llevaron varias mujeres, entre las que recuerdo a Marta Mena. A Miguel Ángel se lo llevaron los jesuitas, y ambos dejaron la universidad cada cual por su lado.
Por aquellos años, Asturias se había convertido en un emblema de la lucha revolucionaria, protagonizada por jóvenes menores de 23 años, sobre todo en los ámbitos intelectuales de esa lucha, gracias a una frase acuñada por el maestro, según la cual “el poeta es una conducta moral”. Como se sabe, tanto la frase como el emblema fueron desvirtuados -al menos así reaccionó la izquierda centroamericana- cuando Asturias aceptó la Embajada de Guatemala en Paris, por parte de Julio César Méndez Montenegro, presidente electo de lo que él mismo llamó “el tercer gobierno de la revolución”, pero que sólo sirvió de fachada institucional para que el ejército desencadenara la contrainsurgencia contra el movimiento revolucionario en el Oriente del país. Una de las críticas más duras en contra de Asturias la escribió Roque Dalton, postulando que había sido Otto René Castillo quien había encarnado la famosa frase del maestro, “el poeta es una conducta moral”. Cuando ocurrió el episodio que acabo de relatar, yo ya orbitaba en las ideologías de la izquierda juvenil de los sesenta, y por eso, cuando Asturias llega a Guatemala en esa oportunidad, mi admiración por él era tanto literaria como ideológica y política. Creo que esa visión del maestro sedimentó en mí una concepción del intelectual y del artista como alguien comprometido con su país y consigo mismo, para contribuir a su desarrollo y su bienestar, aunque después Asturias nos defraudara a todos.
Después le dieron el Nobel. No se me olvida: estaba yo de visita en casa de una novia antigueña cuando leímos en El Imparcial dos noticias impactantes: una, le habían dado el Nobel a Miguel Ángel, y dos, habían matado al Ché en Bolivia. Una de cal y una de arena. Esa noche salí entristecido y orgulloso al mismo tiempo de la casa de mi novia, a quien no pude explicar el por qué de mi estado de ánimo confundido y dual. El Nobel lo volvió célebre en Guatemala, que era donde menos se le conocía, y a mí me ratificó en mi camino literario y en mi compromiso con Guatemala.
La segunda vez que lo vi, fue cuando se abrió la puerta de su despacho en la Embajada de Guatemala en Paris, y él apareció —altísimo y ventrudo—, y nos dijo con seriedad amable: “Pasen adelante muchachos…” Éramos un grupo de estudiantes que recorríamos Europa en el fabuloso año de 1968 y, al llegar a Paris, lo primero en lo que pensamos fue en ir a conocer a Miguel Ángel, nuestro premio Nobel, y en visitar la Sorbona, que dejaba ver aún, en su desorden y en sus muros pintados, lo que había sido el Mayo Francés. Mi idea fija era hablar con Sartre.
Entramos en su despacho y nos sentamos a su alrededor. Le hicimos preguntas hasta el cansancio, y nos sacamos fotos con él. Sé que Regina Buscayrol guarda una en la que estamos con el viejo, él de pie —altísimo y ventrudo— y nosotros rodeándolo. Mi admiración por él seguía estando en su cumbre a pesar de las críticas que entonces le hacía la izquierda. Yo miraba sus manos con lunares sobre su vientre abultado y veía su bocaza abrirse y cerrarse, hablando pausadamente sobre unos conquistadores que se habían perdido en la selva y se habían quedado a vivir entre los indios. Lo contaba con el tono nostálgico y mágico que después habría yo de encontrar en “Cien años de soledad”, de García Márquez y en “Los pasos perdidos”, de Carpentier. Aquellas palabras eran su respuesta a mi pregunta adolescente: “¿Y que está usted escribiendo ahora, maestro?” Su estampa de sapo gigantesco me impresionaba grandemente, pero yo sólo podía pensar en sus manos (porque eran las manos de Asturias, carajo), las que habían redactado El Señor Presidente, Hombres de Maíz y Leyendas de Guatemala. Mi pasmo y mi estupor no tenían límites ni mucho menos linderos con el más elemental razonamiento. Estaba ante el monumento literario de América, y me hablaba a mí. Eso pensaba. Eso sentía.
Luego le pregunté en dónde podía encontrar a Jean Paul Sartre. Y me indicó que fuera al café de La Cupole, en San Germain de Prés, y que seguro ahí lo encontraría. Nos despedimos con mas fotografías de grupo, una con una cámara y otra con otra, y de nuevo sentí su manaza estrechar la mía, y me llené de orgullo de ser guatemalteco. Salimos de la Embajada, y el invierno parisino nos sopapeó la cara. Esa fue la segunda y última vez que lo ví.
Cuando, con mi novia de entonces, esperaba sentado en La Cupole a que apareciera Sartre, pensaba en Asturias. En sus manos y en sus lunares en la cara. Allí estuvimos seis horas esperando al filósofo de El ser y la nada, viendo bohemios e intelectuales que no nos interesaban, hasta que nos cansamos de tomar café y vino y nos fuimos al hotel. Luego averigué que Sartre se encontraba en Checoslovaquia, solidarizándose con los estudiantes checos ante la invasión soviética. Ni modo. Nunca lo conocí. Pero sí a Asturias. A él, vaya si lo conocí. Entre un ¡shó! y un relato fantástico, el recuerdo de Asturias todavía me sigue a todas partes. Y mi admiración por él sigue estando en su cumbre.
Después se vino su estéril polémica con García Márquez, que lo llevó a ser repudiado por el boom y a que se le leyera mucho menos en todo el mundo. Después, eso mismo determinó que cayera en el olvido y se le dejara de reconocer la indiscutible paternidad que tiene respecto del mismo boom aunque Carlos Fuentes, Vargas Llosa y García Márquez se hayan empeñado inútilmente en negarlo.
No es sino hasta estos últimos años que un revival de Asturias comienza a operarse, sobre todo en centros académicos europeos y norteamericanos, lo cual tiende a situar su obra con mayor justicia en el concierto de la literatura latinoamericana y a reconocer su invaluable aporte a la formación de una cultura híbrida y mestiza, latinoamericana. Porque el operativo cultural vanguardista de Asturias, consistente en proponer al indio (aunque fuera un indio mágico) como elemento esencial de la cultura y la identidad latinoamericanas, adquiere hoy más que nunca un significado profundo, sobre todo por la etapa política e ideológica que transitan los pueblos indios y su protagonismo creciente en todas las esferas de la vida social.
En septiembre próximo, en la Universidad de Pittsburgh, Gerald Martin ofrecerá un curso monográfico sobre Asturias: su novela, su poesía, su teatro. Esto forma parte de su revival en todo el mundo, de su relectura, de su reubicación por parte de la crítica, que ya superó al boom como espejismo.
Tan brutal fue la influencia de Asturias en el medio literario guatemalteco, que el grupo de Los Irreverentes, tuvo que “matarlo” en los años setenta. Y a mí me toco escribir el trabajo en que lo hicimos público: “Matemos a Miguel Ángel Asturias” que, como dice el maestro Cardoza en la página 81 de su “Miguel Asturias casi novela”, fue un grito-homenaje al maestro en el sentido de que pensamos, según lo postuló en el seno del grupo Luis de Lión, que el mejor tributo que le podíamos hacer al maestro era, no imitarlo, sino partir de su aporte para ensayar otros caminos literarios; no repetirlo, porque eso era vano, sino arrancar desde él. Eso mismo fue lo que hizo el boom, y por eso la crítica norteamericana ha dicho que, en gran parte, lo que nosotros hicimos fue actualizar la novela centroamericana y ponerla en las temperaturas instaurada por el boom. Y todo se lo debimos a Asturias. Ya fuera porque estuviéramos con él o contra él, él fue la piedra de toque para lo que hicimos en los años setenta. Claro que a estas alturas ha pasado mucha agua bajo el puente, y todos estamos inmersos en una expresión literaria posboom, incluyendo al mismo boom, cuestión esta que sigue estando en deuda con Miguel Ángel, porque en su obra estaban -aunque no maximizados- todos los elementos literarios magnificados por la posmodernidad cultural latinoamericana.
Para mí sigue siendo el monumento literario de América, y me siento orgulloso de haberlo conocido y haber hablado con él. Asturias, como Cardoza, son pilares tutelares de nuestra literatura y de nuestro aporte —cualquiera que éste sea— a la consolidación y desarrollo de una cultura mestiza e híbrida que algún día emblematizará —con el aporte de los que nos suceden— la Guatemala multicultural que todos ansiamos fundar.
Insisto en que el recuerdo de Asturias me sigue a todas partes: aquél inaudito ¡sho! y aquél relato de los conquistadores que deciden no volver a España, siguen vivos en mi memoria. También su estampa de sapo gigantesco y su hablar pausado. Su revival me entusiasma y enorgullece porque, habiéndolo releído recientemente y disponiéndome a leerlo de nuevo a partir de septiembre en Pittsburgh, mi admiración por él sigue estando en su cumbre.
Admin Cony Morales